I do BELIEVE that Starboard, and other manufacturers, nowdays do TRY to quote the correct volume. However, the board names are often locked before the final prototype has been made and the volume may sometimes be off by quite a number of liters.
Annoying? YES! But I do think that we can just ask for "best effort" also going forward.