What brand/type of sail is it ?
I'm surpised that you cannot get the camber out of the sleeve.
I thought they all detached from the batten holder ?
Another possibility is to get a sailmaker to open the sleeve where necessary and then
install a zip after you have fixed the camber.